IT
Laureata in lingue e letterature slave all'Università di Milano, realizzo dagli anni '90 stampe e libri in edizione limitata o copia unica. Ogni lavoro implica una prima fase di progettazione e la successiva, di realizzazione, mediante incisione a rilievo su linoleum, legno o altre superfici. Le matrici così ottenute vengono inchiostrate e stampate a mano o con torchio manuale. La costante presenza del testo, inciso come se fosse esso stesso una immagine, nasce dalla decisione e urgenza di trattare visualmente il segno tipografico. Esemplari del mio lavoro sono parte di collezioni pubbliche e private a livello internazionale. Vivo e lavoro a Barcellona.
ES
Licenciada por la Universidad de Milán en Lenguas y Literaturas Eslavas, desde los años '90 produzco libros e impresiones en edición limitada. Cada obra implica una fase inicial de diseño y una posterior fase de ejecución y producción, mediante grabado en relieve sobre linóleo, madera u otras superficies. Las planchas así obtenidas las entinto o imprimo a mano o con un tórculo manual. La presencia constante del texto, grabado como si fuera una imagen en sí misma, surge de la decisión y urgencia de tratar visualmente el signo tipográfico.
Ejemplares de mi trabajo pertenecen a colecciones internacionales, tanto públicas como privadas. Vivo y trabajo en Barcelona.
EN
With a B.A. from the Università di Milano in Slavic Languages and Literatures, since the 90s. Each work involves an initial design phase and the subsequent production phase, through relief incision on linoleum, wood or other surfaces. The matrices thus obtained are inked and printed either by hand or with a manual press. The constant presence of the text, cut on the surface as if it were an image itself, arises from the decision and urgency to visually treat the typographic sign.
Exemplars of my work belong to public and private collections at an international level. I live and work in Barcelona.
All images on this website are © copyrighted up to 2025 Valeria Brancaforte. All Rights Reserved.